-
1 uccello
m1) птицаuccello di passo / di passaggio / migratore — перелётная птицаuccello rapace / di rapina — хищная птицаuccello canoro / cantaiolo — певчая птицаuccello mosca — птица-муха, колибриvispo come un uccello — очень резвый3)uccello del paradiso — см. strelitzia•Syn:••uccello di Dio — ангел ( у Данте)uccello di malaugurio / di cattivo augurio — вестник бедствия; злой вещун уст.uccel di bosco — 1) вольная птица 2) скрывающийся от правосудияstare come l'uccello sulla frasca — быть в нерешительности, колебатьсяmeglio esser uccel di bosco che di gabbia prov — лучше сидеть на ветке, чем в золотой клеткеper ogni uccello il suo nido è bello prov — всяк кулик своё болото хвалитuccello in gabbia non canta per amor; canta per rabbia prov — поют на ветке не то что в клетке -
2 uccello
uccèllo m 1) птица uccello di passopassaggio, migratore> -- перелетная птица uccello sedentario -- неперелетная птица uccello rapace -- хищная птица uccello canoro -- певчая птица uccello mosca -- птица-муха, колибри uccello delle tempeste -- буревестник uccello del paradiso -- райская птица uccello lira -- птица-лира uccello barbuto -- бородатка (птица) a volo d' uccello -- с птичьего полета vispo come un uccello -- очень резвый 2) pop volg мужской половой орган 3) bot: uccello del paradiso v. strelitzia uccello di Giove -- птица Юпитера (т. е. орел) uccello di Giunone -- птица Юноны (т. е. павлин) uccello di Venere -- птица Венеры (т. е. голубь) uccello di Dio -- ангел( у Данте) uccello di fuoco -- жар-птица uccello di malaugurio cattivo augurio> -- вестник бедствия; злой вещун (уст) uccel di bosco а) вольная птица б) скрывающийся от правосудия stare come l'uccello sulla frasca -- быть в нерешительности, колебаться meglio esser uccel di bosco che di gabbia prov -- лучше быть вольной птицей, чем сидеть в золотой клетке per ogni uccello il suo nido Х bello prov -- всяк кулик свое болото хвалит uccello in gabbia non canta per amor, canta per rabbia prov -- поют на ветке не то что в клетке -
3 uccello
uccèllo m 1) птица uccello di passopassaggio, migratore> — перелётная птица uccello sedentario¤ uccello di Giove — птица Юпитера (т. е. орёл) uccello di Giunone — птица Юноны (т. е. павлин) uccello di Venere — птица Венеры (т. е. голубь) uccello di Dio — ангел ( у Данте) uccello di fuoco — жар-птица uccello di malauguriocattivo augurio> — вестник бедствия; злой вещун ( уст) uccel di bosco а) вольная птица б) скрывающийся от правосудия stare come l'uccello sulla frasca — быть в нерешительности, колебаться meglio esser uccel di bosco che di gabbia prov — лучше быть вольной птицей, чем сидеть в золотой клетке per ogni uccello il suo nido è bello prov — всяк кулик своё болото хвалит uccello in gabbia non canta per amor, canta per rabbia prov — поют на ветке не то что в клетке -
4 райский
прил.1) paradisiaco, di / del paradiso; celestiale2) перен. ( очаровательный) incantevole, di paradiso, paradisiaco; divino, eccelsoсегодня райский день — oggi è una giornata di paradiso3) перен. ( счастливый) felice -
5 croce
fcroce di S. Andrea — Андреевский крестcroce uncinata / gammata — свастикаcroce di Malta — 1) Мальтийский крест 2) бот. зорька халцедонская; (лихнис-)татарское мылоa / in croce — крест-накрестfarsi (il segno del)la croce — (пере) креститься; осенить себя крестным знамениемabbracciare la croce — принять христианствоricevere la croce di cavaliere — стать кавалером ордена2) распятиеcroce e spine — сплошные неприятности, одно мучениеportare la (propria) croce — нести свой крест4) тех. крестовина5)6)•Syn:перен. patimento, patibolo, pena, tormento, sofferenza••farci una croce su / sopra qc — поставить крест на чём-либоgridare croce addosso a qd — поносить кого-либоstare colle braccia in croce: — см. braccioprendere la croce — отправиться в крестовый походnon si può cantare e portar la croce prov — нельзя сделать два дела сразу (ср. за двумя зайцами погонишься...) -
6 paradisea
-
7 croce
cróce f 1) крест( тж название некоторых организаций, наград) croce di S. Andrea -- Андреевский крест Croce Rossa Internazionale -- Международный Красный Крест croce uncinata-- свастика croce di Malta а) Мальтийский крест б) bot зорька халцедонская; (лихнис-)татарское мыло croce pettorale -- нагрудный крест segno della croce -- крестное знамение a croce -- крест-накрест farsi la, farsi il segno della croce -- (пере) креститься; осенить себя крестным знамением ricevere la croce di cavaliere -- стать кавалером ордена 2) распятие 3) fig крест, мука, наказание croce e spine -- сплошные неприятности, одно мучение portare la (propria) croce -- нести свой крест ognuno ha la propria croce -- у каждого свой крест 4) tecn крестовина 5) croce di Cristo orn -- райская птица 6) Croce del Sud astr -- Южный крест a occhio e croce -- примерно; в общих чертах testa o croce -- орел или решка abbracciare la croce -- принять христианство fare una croce su qc -- поставить крест на чем-л mettere in croce а) распять б) казнить, терзать, мучить gridare croce addosso a qd -- поносить кого-л stare colle braccia in croce -- стоять скрестив руки, ничего не делать prendere la croce -- отправиться в крестовый поход -
8 paradisea
paradisèa f orn райская птица -
9 croce
cróce f 1) крест (тж название некоторых организаций, наград) croce di S. Andrea — Андреевский крест Croce Rossa Internazionale — Международный Красный Крест croce uncinatacroce — крест-накрест farsi la, farsi il segno della croce — (пере) креститься; осенить себя крестным знамением ricevere la croce di cavaliere — стать кавалером ордена 2) распятие 3) fig крест, мука, наказание croce e spine — сплошные неприятности, одно мучение portare la (propria) croce — нести свой крест ognuno ha la propria croce — у каждого свой крест 4) tecn крестовина 5): croce di Cristo orn — райская птица 6): Croce del Sud astr — Южный крест¤ a occhio e croce — примерно; в общих чертах testa o croce — орёл или решка abbracciare la croce — принять христианство fare una croce su qc — поставить крест на чём-л mettere in croce а) распять б) казнить, терзать, мучить gridare croce addosso a qd — поносить кого-л stare colle braccia in croce — стоять скрестив руки, ничего не делать prendere la croce — отправиться в крестовый поход -
10 paradisea
-
11 paradisea
сущ.зоол. райская птица -
12 uccello del paradiso
сущ.общ. райская птицаИтальяно-русский универсальный словарь > uccello del paradiso
-
13 uccello di paradiso
сущ.общ. райская птицаИтальяно-русский универсальный словарь > uccello di paradiso
-
14 paradiso
m. (anche fig.)1.del paradiso — райский (agg.)
2.•◆
uccello del paradiso — райская птицаMontecarlo è un paradiso fiscale per i ricconi — Монтекарло - "налоговый рай" для богачей
lui sì che ha dei santi in paradiso! — у него есть рука наверху (у него большие связи, colloq. у него блат)
См. также в других словарях:
райская птица — сущ., кол во синонимов: 4 • апус (2) • парадиска (2) • птица (723) • … Словарь синонимов
РАЙСКАЯ ПТИЦА — (лат. Apus) созвездие Южного полушария … Большой Энциклопедический словарь
РАЙСКАЯ ПТИЦА — (Apus), созвездие дальнего юга. Ярчайшая из его звезд имеет величину 3,8 … Научно-технический энциклопедический словарь
Райская птица — РАЙСКИЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Райская птица — ? Райские птицы Малая райская птица (Paradisaea minor) Научная классификация Царство: Животные Тип … Википедия
Райская птица — (лат. Apus), созвездие Южного полушария неба. * * * РАЙСКАЯ ПТИЦА РАЙСКАЯ ПТИЦА (лат. Apus), созвездие Южного полушария … Энциклопедический словарь
райская птица — tikrieji rojaus paukščiai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Paradisaea rus. райская птица, f pranc. paradisier, m ryšiai: platesnis terminas – rojiniai paukščiai siauresnis terminas – didysis rojaus paukštis siauresnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
Райская птица Голди — ? Райская птица Голди Научная классификация Царств … Википедия
Райская Птица (созвездие) — У этого термина существуют и другие значения, см. Райская птица (значения). Райская Птица … Википедия
Райская птица (значения) — Райская птица: Райская Птица (лат. Apus) околополярное созвездие Южного полушария неба. Райские птицы (лат. Paradisaeidae) семейство птиц отряда воробьинообразных. Райские птицы (лат. Paradisaea) род семейства… … Википедия
райская птица-лория — tamsusis knemofilas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Cnemophilus loriae; Loria loriae angl. Loria s bird of paradise vok. Loriaparadiesvogel, m rus. райская птица лория, f pranc. cnémophile de Loria, f ryšiai: platesnis… … Paukščių pavadinimų žodynas